I sidste uge, for eksempel. En kvinde skal besøge sin mor.
Hun har madvarer og blomster med til hende.
Mor?
Hun ved ikke, at moren tre dage forinden faldt ned fra en skammel, -
- fik kraniebrud og brækkede halsen.
Liget er svulmet op på grund af bakterielle gasser, -
- og der siver kropsvæsker ud af øjne, ører, næse og mund.
I kan sikkert se det for jer.
Døden er tragisk.
Men den er også en industri.
Nogle arbejder med det åndelige.
Andre arbejder med det juridiske.
Men hvad de fleste ikke ved, er, at når nogen dør i ens hjem, -
- så må man selv sørge for at gøre rent.
Myndighederne skal nok fjerne liget, men det, de lader blive tilbage, -
- er folks egen lille souvenir.
Det er de færreste, der kan kapere det.
Her kommer jeg ind i billedet.
At gøre rent efter et lig er lidt ligesom al anden slags rengøring.
Der er tre grundtrin.
Først skal alle sygdomme udryddes.
Hiv, herpes, tuberkulose, -
- adenovirus, Hantavirus, colibakterier.
Jeg skal ikke nyde noget, så jeg sprøjter hele huset -
- med en cocktail af virusdræbere og desinfektionsmidler.
Sig det ikke højt, men jeg blander også en smule mundskyllemiddel i.
Den indeholder et enzym, der opløser koaguleret blod.
Men det skal være den originale. Den blå og den orange duer sgu ikke.
Tom, det er... Jeg mener...
Lige et øjeblik.
Var du ikke politimand engang? - Jo, det var jeg.
Men jeg kunne ikke kapere det.
Jeff, hvad går du så og laver?
Jeg er stadig i realkreditbranchen. Og det går godt.
0g Laura og ungerne har det også godt.
Men Lauras mor skranter. Hun har været syg.
Hun bor i vores gæsteværelse nu.
Nogle dage kommer hun slet ikke ud.
Tom, du har ikke et visitkort, vel?
Jo, selvfølgelig.
Værsgo.
Må jeg også få et? - Naturligvis. Der er nok til alle.
Bare ring. Steri-Clean, det er mig. Hvor er det hyggeligt at se jer.
Hvordan gik det? - Det var...
Meget sjovt. - Hvordan sjovt?
Det finder du selv ud af om en 30 års tid.
Blussede der en gammel flamme op? - Det lys brændte ned for længe siden.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Godnat.
Skal du se den gamle film, hvor folk taler sådan her?
Ja, jeg vil se den til ende.
Jeg elsker dig over alt på jorden, Rose.
Du er sådan en pige, jeg altid har drømt om at drømme om.
Elsker dig.
I nat drømte jeg, -
at jeg skiftede ble på den lille, og den var fyldt med blod.
Og da jeg så kiggede på ham, så var han sgu død.
0g jeg var nødt til...
Jeg var nødt til at gøre vuggen ren, før hans mor opdagede det.
Trænger du til noget? Tyggegummi, bolsje, aspirin?
Jeg kunne godt bruge en drink. - Start med en aspirin.
Du har en datter. Hvad siger du til Rose, at du arbejder med?
Det ved hun da godt. Det er ikke noget at skamme sig over.
Vi fjerner ikke blod. Vi fjerner vrede, sorg og tungsind.
Det ligner ellers blod.
Bare sig til dig selv, at vores kunder er i knibe, -
og at vi hjælper dem.
Jeg ville være ked af at miste dig, Miguel.
Du kunne komme på deltid, fylde op i vognen og give Cherie et nap med her.
Tusind tak, mand.
Jeg står i gæld til dig. - Gu gør du ej. Det manglede bare.
Gå du hjem og hyg dig med din familie.
Har han sagt op? - Nej, han skal hjælpe dig her.
Det vil jeg se, før jeg tror det. De to er til dig.
45 katte? Giv opgaven til Paulie. - Paulie er sygemeldt.
Freddie og José renser en narkobule, og Miguel har sagt op.
0g Victor har allergi.
Der er i det mindste ingen døde. - Det ville sikkert lugte bedre.
Det er hos Steri-Clean.
DRAB
Det er Eddie Lorenzo. - Jeg er ude på en opgave.
Du er nødt til at tale med ham før eller siden. 0kay...
Beklager meget, han er ude på en opgave.
Kan jeg tage imod besked?
Nøglen ligger under krukken
Det er Steri-Clean. Er her nogen?
Første optagelse. Dette er Tom Cutler.
Datoen er 6. april.
Sag nr. 3M-445-C378.
Privat villa. Drab.
Ingen hjemme. Nøglen lå på verandaen.
Blod og kropsvæv på sofa.
På væg.
På flisegulv.
På glassofabord.
Blod, blød konsistens, en dags tid gammelt.
Det dufter godt.
Hvordan har din dag været? - Lang.
Hvorfor står din mors kasse fremme? - Det er en overraskelse.
Har du lukket øjnene? - Ja, de er lukkede.
Nu må du kigge.
Jeg fandt opskriften i hendes bog. Var det sådan, det så ud?
Ja, det så fuldstændigt sådan ud. Hvorfor fandt du kassen frem?
Det er faktisk ret interessant.
Jeg skal skrive en opgave om en historisk personlighed.
Hvem vil du skrive om?
Mor.
Er hun en historisk personlighed? - Min lærer synes, det er originalt.
Ja, det tør siges. - Jeg er allerede gået i gang.
Har du tid til at hjælpe mig senere?
Ja da, men ikke i aften. Jeg skal lave løn.
Jeg behøver ikke skrive om mor. - Mor er en udmærket ide.
Din matematiklærer ringede. Han siger, du sover i timerne.
To gange, fordi han er så kedelig. Det er en storm i et glas vand.
Det skal i hvert fald være slut nu.
Så ingen kaffe efter klokken fem, og du går i seng senest halv tolv.
Det er ikke en straf. Jeg vil bare sikre mig, at du er udhvilet.
Hvis du er ked af noget, så ved du, jeg altid vil lytte.
Er der det? Er der noget, du er ked af?
Nej, det er bare kaffen. Jeg skal nok skære ned.
Men én ting er sikkert. Du er lige så god en kok, som hun var.
P0LITIET UNDER ANKLAGE Sagen forelægges storjury
Tidligere politidirektør Robert Vaughn
Far?
Far, vi kommer for sent.
Kom ind.
Hallo?
Tillykke!
Vent, det er ikke ham.
Vi troede, du var min nevø, men du fylder da vist ikke 10 i dag.
Kan jeg hjælpe med noget? - Jo...
Er det dig, der bor her? - Ja.
Mit navn er Tom Cutler. Jeg er fra rengøringsfirmaet, du bestilte.
Ellers tak, vi har allerede en husholderske.
Vi er ikke et almindeligt rengøringsfirma.
Vi løste en opgave her i går...
Vi var ikke hjemme i går. Hvad er I for et rengøringsfirma?
Kunne jeg tale med din mand i stedet?
Han er ikke hjemme. Du kan tale med mig.
Vi gjorde rent efter det, der skete. - Hvad var det, der skete?
Undskyld, mrs... - Norcut.
Norcut.
Ikke Collins? - Nej.
Er det her Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way.
Så er det der, fejlen ligger.
Endnu en gang har kontoret kludret i det. Undskyld ulejligheden.
3M-445-C378.
De skal underskrives. Skal du have noget med?
Beklager, det sagsnummer findes ikke.
Hvem gav os opgaven? - Politiet. Navnet står her.
Jones. - Lad mig få kriminalassistent Jones.
Der er ingen her ved det navn.
Tak for hjælpen.
Vil de ikke betale?
Jeg prøver bare at få styr på nogle ting.
Skal du have noget fra Betty's? - Jeg er ikke sulten.
Politidirektør Robert Vaughn måtte gå af sidste år -
- grundet anklager om korruption og bestikkelse.
Jorden kalder far.
På tirsdag skal de voksne tage deres børn med på arbejde.
Det kan du godt glemme. - Det var bare for sjov.
MAND MELDT SAVNET
Det er Eddie Lorenzo. Er du ude på en opgave igen?
Nej.
Jeg tager den.
Det må være fuldmåne.
Hvad foregår der, Tom? Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Rosie er med i slutspillet, og det skal jeg læse om i avisen?
Jeg har tænkt mig at komme. - Det vil hun blive glad for.
Hvis hun kan huske mig. - Det kan hun da.
Hvad med en drink i aften? - Jeg er til at overtale.
På Vic's? - Fint. Klokken otte?
Det er en aftale. Ligesom i gamle dage.
Hun arbejdede i en biograf, så vi så en masse film sammen.
Det vil sige, hun så film. Jeg så på hende.
Det var et lille bryllup.
Bare os, hendes forældre, hendes veninde Jules og Eddie.
Vi tog på ferie i Mexico, og ni måneder senere dukkede du op.
Det var den korte version, og mere får du ikke.
Hvor meget mangler du? - Kun et par sider.
Jeg vil skrive om det, der skete. - Hvor har du fundet det der?
Det lå i en kasse. Hvad blev der af manden?
Skulle du ikke skrive om din mor? - I detaljer. Han blev dræbt, ikke?
Jo, han blev dræbt.
Hvordan? - I fængslet.
Han burde også dø for det, han gjorde mod hende.
Et fængsel er et farligt sted, Rose.
Jeg synes altså ikke, du skal tage alt det med.
Undskyld.
Har du flere spørgsmål?
Ikke lige nu, tror jeg.
Jeg går et par timer, okay? - Ja, jeg klarer mig.
Vic... - Jeg er på vej.
Hvor har du gået og gemt dig, Tom? - Lidt her og der.
Er det så slemt, som aviserne skriver?
Værre. 35 politifolk har søgt om førtidspension i denne måned.
Alle frygter, at de skal optrevle korruptionen.
Politiklagenævnet er ude med riven.
Går man forbi Robert Vaughn, bliver man afhørt.
Bliver han fældet? - Mange af kollegerne beskytter ham.
Da hun kom hjem, var hans tøj og hans bil væk.
Bilen er blevet fundet ved en togstation, -
- men overvågningsoptagelser viser, at han aldrig tog med toget.
Kender du noget til den sag?
Ja, den blev meldt i dag. - Hvad går den ud på?
Det er bare en eller anden fyr, der er skredet fra konen.
Kom nu i gang, du er bagud. - Jeg arbejder stadig på den her.
Du åbner jo aldrig op uden en lille skid på.
Der er bare noget på arbejdet, der har hylet mig lidt ud af den.
Med dit arbejde må det være alvor. - Vic, skru op for det der. Skru op.
Hvad ved I om Norcuts forsvinden? - Manden er meldt savnet. Tak for nu.
Må jeg få din autograf? - Jeg talte med den sæk i et kvarter.
Hold da kæft... - Nu kommer han.
Tom Cutler! - Jim Vargas.
Hvordan fanden går det? - Det går godt.
Fedt at se dig. Hej, Lorenzo. Den helt store genforening, hvad?
Jeg har fået at vide, at du gør rent efter de døde.
Jeg troede, de tog pis på mig. Det er sgu flippet.
Alle kan jo ikke være tv-stjerner. Arbejder du med efterlysninger nu?
Efterlysninger? Jeg er i drabsafdelingen.
Nå, det? Det er sgu kun til ære for pressen.
Teknisk set er det en efterlysning, men jeg er på forkant med tingene.
Hvorfor skulle han være død? Han havde pakket, og bilen holdt på stationen.
Aviserne fortæller jo ikke alt, og min Colombo-sans dirrer af og til.
Giv mig nu en lille snas, Jim. - 0kay, i fortrolighed.
En nabo så en blikkenslagerbil ved huset, dagen efter han forsvandt.
Hvis han ville forlade konen, hvorfor så bestille en blikkenslager?
Det kalder jeg fremragende politiarbejde.
Hvad er dit politiskilt lavet af? Chokolade?
Af messing, Lorenzo. Har du lyst til at pudse det?
Lader politiklagenævnet dig beholde det?
Det er jo bare snak.
Hyggeligt at se dig, Tom. Godt, at du er ovenpå igen.
Hvad kan jeg give dig? - Ellers tak.
En anden gang, så.
Hvad går der af dig? - Han er en kraftidiot.
Vil du høre noget, der ikke kommer i avisen?
Ham Norcut, der er forsvundet, han kendte Vaughn.
Det siges, at han var gået med til at vidne mod ham.
Jeg ved bare, at nu, hvor storjuryen er blevet indkaldt, -
er Norcut forsvundet og den spade sat på sagen.
Så var der dengang, der var husspektakler på 36th Street...
Hvor skal du hen? Kom så her. Du skal ikke køre bil.
Min bil holder i den røde zone. - Du er vist selv i den røde zone.
Hvor gammel er min guddatter nu? - 14 år.
På med selen. Det er lovpligtigt.
Vi er ved at blive gamle, du.
Du havde fat i det rigtige. Familien kommer i første række.
Har man ikke en familie, har man ikke en skid.
Jeg arbejder frivilligt med børn efter skoletid nu.
Det er det eneste, der holder sammen på mig. Hvad griner du ad?
Frivilligt arbejde? Hvem er du, og hvor har du gjort af Eddie?
Jeg er et komplekst menneske.
0g jeg er hundesulten. Jeg giver en omgang vafler.
Hvad var det med dit arbejde, du ville tale om?
Ikke noget særligt.
Noget, der haster? Jeg går ind på kontoret.
Du har besøg.
Mr. Cutler.
Kan du huske mig? Du opsøgte mig forleden.
Nå ja, fødselsdagsfesten. Undskyld misforståelsen, mrs...
Ann Norcut. Ikke Collins, som du kan se.
Det kan jeg se.
Vil du sidde ned? - Jeg vil hellere stå op.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du svarede aldrig på mit spørgsmål. Hvad er I for et rengøringsfirma?
Vi bortrenser biokemiske og sundhedsskadelige materialer.
I gør rent efter forbrydelser. - Det er kun en del af vores arbejde.
Du har muligvis ikke læst avisen, men min mand er forsvundet.
Er det din mand? Det gør mig ondt.
Dagen efter min mand forsvinder, dukker en åstedsrengøringsmand op -
og påstår, at han har gjort rent i mit hus.
Hvad skal jeg så tro?
Jeg har jo forklaret, at det var en misforståelse.
Hvis du ved noget om din mands forsvinden, bør du gå til politiet.
Tror du ikke, jeg allerede har gjort det?
I så fald ville jeg tale med dem, ikke med dig.
Jeg er forhenværende politimand.
Gennem mit arbejde -
er jeg jævnligt i kontakt med politiet.
Hvis der var noget besynderligt ved et åsted, ville jeg fortælle dem det.
Jeg ved, det er hårdt. Jeg mistede min kone for nogle år siden.
Mener du, jeg bør være i sorg? - Nej, overhovedet ikke.
Hvorfor føler du så med mig? - Jeg forstår bare godt din bekymring.
Du sagde, du skulle være kørt til Ridgecrest Lane.
Hvad foretog du dig der? - Det kan jeg ikke udtale mig om.
Jeg har undersøgt sagen. Ridgecrest Lane eksisterer ikke.
Så jeg har vist al mulig grund til bekymring.
Min mand havde mange fjender, men du er vist ikke en af dem.
Jeg røber ikke et ord.
Jeg har bare brug for at vide, om du har gjort rent i mit hus.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, og jeg håber, man finder din mand.
Hvis der ikke var mere, så har jeg meget travlt.
Det glæder mig, at du er så gode venner med politiet.
Du skal endelig ikke skynde dig!
Mr. Cutler, politiet er her.
Bliv på presenningen. Jeg sagde, bliv...
Det er også en måde at slippe for regningen på. Har du tid?
Sikket hul. Skulle jeg begå selvmord, ville jeg tage på Four Seasons.
Det er der mange, der gør.
Undskyld, jeg blev fuld i går. Du havde noget, du ville tale om.
Jeg har travlt. - Sæt tid af alligevel.
Vores teknikere undersøgte Norcuts hus i går.
Ikke en dråbe blod og ingen tegn på vold.
Intet.
Til gengæld fandt de kemikalier.
Rengøringsmidler. I massevis.
0g det var ikke ligefrem Ajax.
Så kom jeg til at tænke på, at du havde spurgt til sagen...
Er du i gang med efterforskningen? - Den sag er ikke mit bord.
Jeg er her ikke engang som politimand.
Sidst, jeg bad om hjælp, var du nær blevet fyret.
Ja, bølgerne gik højt. Men jeg overlevede. Det gjorde du også.
Jeg fortryder ikke det, vi gjorde. Gør du?
Gør det nogen forskel? Vi er nødt til at leve med det.
Jeg kan sagtens leve med det.
Hvad har du på hjerte, Thomas?
Hvorfor meldte du det ikke?
Vaughn er ikke til at spøge med. Jeg kunne blive den næste, der forsvandt.
Du kunne have sagt noget i går. - Jeg prøvede.
Men jeg burde ikke vide noget om det, så jeg lod som ingenting.
Har du stadig papirerne? - Ja. Både bilaget og billederne.
Godt, for det er dit alibi.
Det beviser ikke, jeg er uskyldig. - Du gjorde jo bare dit arbejde.
Men jeg havde lejlighed til det. - Men ikke noget motiv.
Vi tog jo aldrig imod Vaughns penge.
Vel, Tom?
Tom, hvis jeg skal hjælpe dig, må du tone rent flag.
Hvorfor tror du, de skrinlagde sagen om Hill, der blev myrdet i spjældet?
Vaughn sagde til mig, at han kunne stoppe efterforskningen, -
hvis jeg gjorde ham en tjeneste.
Rose havde jo allerede mistet én forælder, -
så jeg gjorde ham den tjeneste.
Begravelsen var dyr, og jeg manglede penge til at åbne mit firma, -
så jeg gjorde ham en tjeneste mere. 0g en mere.
Jeg truede folk, vendte ryggen til, fjernede bevismateriale.
Det er flere år siden. - Det vil juryen ikke tage hensyn til.
Der bliver ikke nedsat nogen jury. Vaughn lader dem aldrig finde Norcut.
Vaughn bestemmer ikke noget længere. - Men det gør hans venner i korpset.
Efterforskningen er kun spil for galleriet. Du ved, hvordan det er.
Jeg gik i panik, da hun sagde, hun hed Norcut.
Jeg kunne huske navnet fra dengang. Norcut var manden med pengene.
Jeg så hende i øjnene og løj hende lige op i ansigtet.
Prøvede Vaughn at bestikke dig? - Ja. Jeg bad ham rende og skide.
Siden da har jeg siddet bag et skrivebord. Det er ærens pris.
Bare tag det roligt. Jeg finder ud af, hvor Vargas er i sin efterforskning.
Eddie...
Tak.
Skid hul i det. Det er sgu så lidt. Dig og mig, makker.
Vi tales ved.
Så kender vi hende igen. Intet nag. Bare en lige kajeryster.
Telefonen er altså opfundet. - Det trak ud. Undskyld.
Det er ikke i orden at lade et barn være alene hjemme.
Jeg vil have, du skal komme hjem. - Jeg er hjemme nu.
Det er dig, der altid siger, du kan klare dig selv.
Den her historieopgave...
Jeg taler altså til dig. Den opgave, du skriver om mor...
Så er der i det mindste én, der tænker på hende.
Jeg har jo sagt, han ikke er her. - Så ring efter ham.
Jim. Er der problemer?
Davs, du gamle. Min makker Darren Harris.
Jeg har hørt meget om dig. - Jim siger så meget. Hvad vil I?
Ransage kontoret uden kendelse. - Vi vil ikke ransage noget.
Tom, jeg har brug for hjælp.
Der er fundet rengøringsmidler på et åsted. Vi mangler referencemateriale.
Har du givet ham 0SHA-listen? - Han bad ikke om den.
Han kom bare og brølede ordrer ud uden en dommerkendelse.
Cherie, vil du være sød at finde 0SHA-listen til mig?
Selvfølgelig.
Arbejder du nogensinde i Ewing County?
Ikke så tit. De rige dør som regel på et hospital.
Var du på Ridgewood Way for en uges tid siden? Navnet er Norcut.
Ridgewood Way?
Norcut? Den sag har jeg læst om.
Niksen.
Ingen Ridgewood Way.
Kan vi få nogle materialeprøver? - Ja, naturligvis.
Kom med.
Det er herhenne.
Davs, du.
Pæne tusser. Hvor har du fået lavet dem?
Miguel, gider du ikke hente et par røde poser ude i vognen?
Selvfølgelig, Tom.
Kan du ikke sige "undskyld"? - Er det engelsk eller spansk?
Hvornår er han sluppet ud? - For et halvt år siden. En fin fyr.
Hvad lavede han torsdag aften? - Spørg ham dog selv.
Hvor var du selv?
Derhjemme. Jeg er hjemme hver eneste aften.
Du brugte ellers dit kreditkort på The Ivy torsdag aften.
Nå ja. Gammel elev-fest.
Gammel elev-fest?
Jeg blev sgu væk fra min. Hvornår gik du derfra?
Halv tolv. Hvorfor tjekker I mig? - Jeg følger bare op.
Hvor var du fredag eftermiddag?
I et hus overrendt af katte. Vil du se billeder af kattebakkerne?
En anden gang. - Var det det hele?
Du har været meget samarbejdsvillig. - Det må du også gerne notere.
Er du så tilfreds? - Som en julegris.
Miguel, giv dem en hånd.
Jeg har ikke fyldt den her vogn op. - Det kan du gøre senere.
Min kone vil gerne invitere dig til middag i morgen for at sige tak.
Hun laver god mad. Hun ser alle de der madprogrammer.
Jeg kan desværre ikke. Men jeg kommer gerne en anden gang.
Hvis de der strømere udspørger dig, -
så bare tag det roligt og vær ærlig.
Helt i orden.
Er du okay, min ven?
Ja. Helt okay.
Kom så, Rosie!
Så snart Vargas får resultaterne af prøverne, kan han knalde mig.
Han har bestilt så mange prøver, at det vil tage teknikerne en måned.
Men Vargas gør det bare for syns skyld.
Bestikkelsespengene fra Vaughn og resultaterne af prøverne -
gør mig til den hovedmistænkte. Og så kan de kaste mig for ulvene.
Niks. Så længe Norcut er væk, -
kan de ikke engang bevise, at der er sket en forbrydelse.
Konen. Hvorfor har hun ikke fortalt Vargas om det?
Måske tror hun på dig.
Sådan, Rosie!
Nu gik du glip af det.
Flot, Rose! - Du burde have set det, mand.
Hvad siger I til pizza? - Vi kan ikke.
Hun har lektier, jeg har arbejde. - Jeg har lavet mine lektier.
Vi gør det en anden gang, ikke?
Tak, fordi du ville komme, onkel Eddie.
Du brækker mine ribben. - Det var dejligt at se dig.
Hun er en skøn tøs.
Jeg graver lidt i sagen og ringer til dig i morgen.
Kan du holde dig i skindet indtil da?
Det var en hyggelig dag. Vi ses, Rosie.
Kom ind.
Der er "Dræb ikke en sangfugl" i tv. - Jeg kommer lige om lidt.
Er du færdig med din opgave? - Ikke endnu.
Hvor har du fundet det her? Det er mange år siden.
På internettet.
Hvorfor afhørte de dig, hvis han blev dræbt i fængslet?
Fordi nogle folk tror, at politiet kan gøre, som det passer dem.
Vi blev afhørt, og mere skete der ikke.
Hvad hed han? Manden, der gjorde det?
Der står bare "den indsatte".
Jeg vil bare gerne vide det.
Det har jeg fortalt dig. Daniel Hill. Han kan ikke gøre os noget længere.
Jeg er kørt forbi kirken her så tit, men jeg har aldrig været herinde.
Her er smukt.
Her er privat.
Blev du skygget?
Hvem skulle skygge mig?
Har du en skjult mikrofon på? - Nej. Har du?
Hvorfor holdt du øje med mig i går? Vil du fortælle mig noget?
Spørge dig om noget. Hvorfor har du ikke fortalt politiet om mig?
Jeg stoler ikke på dem.
Jeg ved, at din mand ville vidne mod Robert Vaughn, -
så jeg må vide, hvem han ellers ville implicere.
Har du gjort rent i mit hus?
Noget for noget. Jeg har ikke tænkt mig at gå til politiet, -
men jeg er nødt til selv at have vished om, hvad der er sket.
Engang kom jeg her i kirken to gange om ugen. Til messe -
og for at skrifte.
Det er længe siden.
Ja.
Jeg gjorde rent i dit hus.
Åh gud...
Den, der bestilte opgaven, -
havde adgang til blanketterne og kendte proceduren.
Hvordan? - Han blev skudt.
Hvorhenne? - I stuen. På sofaen.
Hvem var det, der hyrede dig? - Det er det, jeg vil finde ud af.
Noget for noget, ikke?
Hvad var det, din mand ville fortælle storjuryen?
Det er nok bedst, jeg viser dig det.
Førhen var det en brandstation. Nu er det et værested for børn.
Det kalder jeg en saks.
Det er Robert Vaughn. Han skaffede pengene til at åbne stedet her.
Mit kontor er ovenpå.
John skrev alt i hånden, så det kunne berigtiges.
Han kaldte bogen her sin livline.
Hvad er det? - En regnskabsbog skrevet i kode.
Tallene her ligner datoer, og det her må være beløb.
Men den midterste kolonne kan jeg ikke greje.
De er for korte til at være kontonumre. Er det telefonnumre?
Nej. Politiskiltenumre. - Er du sikker?
Ja. Det er alle de politifolk, der modtager bestikkelse.
Bogen går mindst ti år tilbage. - Kan vi finde frem til navnene?
Hvis jeg stadig havde adgang til de oplysninger, -
ville det tage flere dage, måske uger at parre numrene med navne.
0g vi har ingen beviser. Det kan være hvem som helst i bogen.
For et par uger siden kom Vaughn og en anden mand hjem til os.
De råbte og skreg, og jeg har ikke set Vaughn siden.
Det gjorde John helt paranoid. Han ville gå til statsadvokaten.
Hvem var den anden mand? - En kriminalassistent Vargas.
Du må skrive navnene ned på alle de politifolk, du har talt med siden.
Måske kan jeg få fat i deres skiltenumre.
Charmerende nabolag. Her skulle man have et sommerhus.
Har du en liste til mig?
Marty Pappas, Darren Harris, Vargas. Hvad skal du med de skiltenumre?
Jeg har talt med konen. Norcut førte regnskab.
Alle, der har modtaget bestikkelse, er bogført under deres skiltenummer.
Hvad tror du, Vaughn ville gøre, hvis han vidste, du havde den bog?
Mit råd er at glemme alt om den bog. Lad, som om du intet kender til den.
Jeg står selv i bogen. - Så brænd den.
Den er dit motiv. Skaf den af vejen. Den udleverer dig på et sølvfad.
Brænde det eneste, der kan knalde hendes mands morder?
Kællingen vader for fanden i penge. Snup bogen, og sæt ild til lortet.
Tak, makker. - Hvad kaldte du mig?
Makkere står sammen. Jeg sagde, du skulle holde dig i skindet, -
og så finder du en bog, man vil slå dig ihjel for. Læg det bag dig, Tom.
Jeg prøvede at lægge alt det her lort bag mig. Hvad fik jeg ud af det?
Lort som mig, eller hvad? Da du langt om længe tager telefonen, -
er det så for at hyggesnakke? Eller for at lade mig se min guddatter?
Nej, du har brug for en tjeneste. 0g endnu en tjeneste.
Du er som familie for mig, Tom. Hvad er jeg for dig?
En redningsplanke.
Skid bare hul i mit råd, men kald mig ikke "makker", som om det betød noget.
Er du bange for, du selv står i bogen, Eddie?
49733.
Vil du have noget at skrive med?
Jeg husker det.
Du har altid haft en god hukommelse. Det er dit største problem.
Det her bliver din død.
Er du okay? - Ja.
Lad det bare ligge, Tom. - Jeg ved, hvordan du har det.
Tom, jeg kan ikke holde ud at være her.
Hvor vil du tage hen? Har du familie?
Ja. Nej, ikke rigtigt.
Lad nu mig.
Jeg har brug for et sted at være. Jeg tør ikke være alene.
Jeg tror, jeg kender et sted.
Min ven. Kom indenfor. - Det er Ann.
Det er min kone, Gabriella. - Det er hyggeligt at møde jer.
Det her er lille Julio.
Det her er Lila. Sig pænt goddag. - Goddag.
Sæt mig ned, far. - Lad jer ikke narre af glorien.
Kom og se mine heste. - Ikke nu, skat.
Det er helt i orden. Viser du vej? - Jeg går ud og ser til maden.
Hun turde ikke være alene, og hun kan ikke være hos mig.
Rose ville ikke forstå det. Tak.
Som du selv sagde: Kunden er i knibe, så vi hjælper dem.
Det dufter virkelig godt. - Tak.
Det er altså meget varmt.
Lila, sæt dig på din stol. - Pyt, sådan spiste jeg altid engang.
Tom, vil du bede bordbøn?
Mig?
Himmelske far, vi takker dig for gode venner og god mad.
Velsign dem, der lavede den. Amen.
I skal bare tage for jer.
Jeg ved godt, det er ydmygt... - Det er helt perfekt.
Jeg har rent faktisk boet lige rundt om hjørnet.
I en etværelses over en koreansk restaurant. Sun's Kitchen.
Den kender jeg godt. Den er der ikke længere.
Hele bygningen er der ikke længere.
Havde du spurgt mig dengang om, hvordan mit liv ville forme sig, -
så havde jeg sagt sådan her.
Et hyggeligt hjem med små børn og magneter på køleskabet.
John ville ikke have børn.
Men vi var lige ved at få et for ganske nylig.
Vi mistede det.
Det gør mig ondt.
Ja, det gør ondt.
Hvad er det værste, du har været vidne til?
Jeg vil gerne vide det.
Det værste, jeg har været vidne til...
...det var før det her job, dengang jeg var politimand.
Et drab.
En kvinde i 30'erne. Skudt to gange i brystet.
Drabsmanden brød ind, hun gjorde modstand, -
så han skød hende.
Der var en mindre blodpøl på gulvet og blodstænk på senge og vægge.
Var det det værste?
I et tilstødende værelse sad et barn. Der var to ambulancefolk hos hende.
Hun knugede et plysdyr ind til sig. En frø.
Hun havde opdaget sin mors lig og ringet til alarmcentralen.
En tapper, lille unge.
Seks år gammel, og alligevel havde hun åndsnærværelse nok til at ringe.
Men de øjne...
De øjne...
...havde set noget, som intet barn bør se.
De øjne så på mig. Så ind i mig.
Så lige igennem mig.
De øjne...
Det er det værste, jeg har været vidne til.
Hun var din datter.
Fangede I ham?
Det gjorde vi.
Vi fangede ham.
Jeg skal se kørekort og registreringsattest.
Er der et problem? - Deres baglygte er gået.
Hvor skal De hen? - Kørte jeg for stærkt?
Jeg spurgte, hvor De skal hen. - Hjem. Jeg bor lige i nærheden.
Jeg er tidligere politimand. Hvad er problemet?
Jeg ved godt, hvem du er, Tom.
Hvad er der sket med dit ansigt? - Ikke noget. Det går.
Lad være med at skabe dig. - Det svider.
Vil du fortælle, hvad der er sket? - Ikke noget. Jeg kan tage det.
Var det det hele? - Ja.
Du er dygtig. Skal jeg spare sammen til medicinstudiet?
Gør, hvad du vil. - Hvad sagde du?
Det skal være slut med den attitude. - Så fortæl, hvad der er sket.
Det har ikke noget med dig at gøre. - Jeg troede, vi var et team.
Hvad nu hvis du bliver dolket eller skudt i morgen? Det skete for hende.
Tror du, det vil ske for mig? - Ja! Jeg er pissebange for det!
Rose, det sker ikke. Se på mig.
Jeg vil aldrig lade sådan noget ske igen.
0g vi er et godt team. Vi passer på hinanden.
Men vi bekymrer os ikke om ting, vi ikke kan ændre. Den her opgave...
Jeg skal ikke skrive nogen opgave. - Nu er jeg slet ikke med.
Jeg er begyndt at glemme hende!
Rose, du kan ikke bruge livet på at lede efter hende i den kasse.
Hun er her ikke mere. Der er kun dig og mig.
Lad os nu bare pakke tingene væk.
Rose, saml det op. - Du forstår ingenting!
Saml så det lort op! Hvad fanden går der af dig?
Du fatter ingenting.
Jeg kommer og henter dig. - Jeg er ved hospitalet.
Vargas ringede. Jeg skal identificere et lig.
Og pressen har fået nys om, at John ville vidne i retten.
Det er West Trenton General. - Jeg kender en bagindgang.
Er du okay? - Ja.
Hvad er der sket med dit ansigt? - Ikke noget.
Er det ikke Johns nøgle? - Nej, hans nøgle lå i bilen.
Er der andre, der har nøgler? En søster? En nabo?
Nej. John var paranoid. Han turde ikke have nøgler her og der.
Måske lavede han en til en, han ikke fortalte dig om.
En kvinde? Det var ikke Johns stil. Han gav dem i hvert fald ikke nøgler.
Det her hjælper os ikke.
Det var ikke Vaughns hensigt, at det skulle ligne en bortførelse.
Havde han vidst besked om bogen, ville han have endevendt huset.
En, der havde en nøgle, ønskede, du skulle komme hjem til et rent hus.
Arlo.
Tom, du gav mig et chok.
Det er Ann Norcut. - Javel, ja.
Hør, ved Vargas, at I er her? - Jeg vil helst ordne det uden ham.
Han skal egentlig være her. Men vi kan ordne papirarbejdet først.
Jeg forstår virkelig ikke, hvorfor jeg skal gøre det her.
Har de ikke fortalt det? Liget har ikke ret meget ansigt tilbage.
Vi skal bare bede Dem identificere nogle KT'er og vielsesringen.
KT'er?
Kendetegn. Vær venlig at underskrive her.
Er her et toilet? Jeg får det skidt. - Det er lige derude, hvor De kom ind.
Vi har så sjældent brug for at være belevne her.
Hvor slemt er det? - Han er hakkekød, men det er ham.
Han har de ar, han bør have. Han har fået fjernet blindtarmen, -
og Bob Barker har haft ham under kniven. Larry tjekker hans tandsæt.
Bob Barker? - Ja. Ham, der kastrerer kæledyr.
Han har fået klippet strengene. - Hvornår blev han steriliseret?
For et par år siden. Det står her i hans lægejournal.
Jeg skulle lige til at ringe efter dig.
Hvad laver du her? - Vi skal spise frokost sammen.
Er du stadig til thai-mad? - Ja.
Men jeg skal lige være færdig her. Jeg kender et godt sted.
Kriminalassistent Vargas. - Mrs. Norcut.
Kender De denne mand? - Jeg har aldrig set ham før.
Undskyld, kan vi få det overstået? Jeg har det ikke så godt.
Jeg bryder mig ikke om det her, Tom. Jeg ser dig alt for tit for tiden.
Du sårer mig, Jim. - Nu skal jeg sige dig noget.
Jeg har aldrig haft noget imod dig, selv ikke efter den der sag.
Hvad rager det mig, om det møgdyr blev dolket under en gårdtur?
Der var nogle, der gerne ville fælde dig, men det var ikke mig.
Svinet havde dræbt din kone. - Hvad er det, du vil sige?
At du ikke skal ønske dig at få mig som fjende.
Ham der døde ikke i spjældet. Han havde mange forbindelser.
Så tag nu og fortæl mig det. Hvad laver du her?
Jeg skal spise frokost. Vil du spise med?
Vi behøver ikke få thai-mad. - Knepper du hende?
Det ville jeg sgu også gerne. - Jeg har ikke tænkt mig at slå dig.
Find noget andet at anholde mig for. - Det behøves ikke. Jeg gør det bare.
Afhører dig et par timer. Et par dage, måske.
Okay, så lad os slå en handel af.
Hvad siger du til 10.000? Jeg kan få Vaughn til at skrive en check.
Kriminalassistent...
Det har været hyggeligt at kende dig, Tom. Rør dig ikke.
Mrs. Norcut har identificeret afdøde som sin mand, John H. Norcut.
Hvad er der sket med dig?
Jeg gik ind i en blå dør. På stationen sagde de, du var her.
Kan du huske, hvor "her" er?
Vargas står i bogen, men jeg tror ikke, han er indblandet i det her.
De dræbte ikke Norcut for at få bogen. Hun har en elsker. Jeg fik hans nøgle.
Bor du stadig i den samme lejlighed på 8th Street?
Drop nu det fis.
Det er ikke en venskabelighedsvisit? - Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja, elskeren dræbte manden. Det er der ikke noget nyt i.
Vil du have en undskyldning? - Fuck det. Du skylder mig ikke noget.
Jeg skiftede arbejde, bolig, bil og tøj.
Jeg beholdt kun Rose, og det går ad helvede til med hende.
Jeg lagde dig kun på is, fordi jeg var nødt til det.
Jeg var en idiot. Er det det, du gerne vil høre?
Jeg vil bare gerne have min makker tilbage.
Ikke kun for en dag eller for en sidste gangs skyld.
Rigtigt tilbage.
Jeg er tilbage.
Nok om det. Hvor er hun så nu?
Hun bliver afhørt af Vargas. - Kan du få fat i bogen?
Så giv Vargas bogen, mod at han dropper sagen mod dig.
Nej. Det skal gå uden om ham. Vi må sætte ham ud af spillet.
Med hvad? - Sandheden.
De vil spørge, hvorfor du ikke er stået frem noget før. De slagter dig.
Hun kan bekræfte det hele. - 0g hvad hvis hun ikke gør det?
Den chance må jeg bare tage.
Vores bedste chance er at gå til Vargas. Jeg skal nok gå med dig.
Vi tre kan gøre det i aften.
Jeg skal nok ringe.
Men jeg skal hente Rose først. Giv mig en time.
Vi mødes på det gamle baneterræn. - Han er tilbage. Vi ses om en time.
Skal du ikke sige farvel?
Farvel, Eddie.
ÅRETS FRIVILLIGE MEDARBEJDER
Ann, er du okay?
Hvordan er du kommet ind?
Nå ja, selvfølgelig.
Såret bliver bare ved med at springe op.
Hvor skal du hen? - Ingen steder.
Hvorfor har du så pakket bilen?
Jeg ved, hvem nøglen her tilhører, og det ved du også.
Du burde ikke være her. Vargas er meget nysgerrig.
Eddie var min makker, min ven.
Min datters gudfar. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hold nu op med at lyve. Vi må fortælle politiet det hele.
Hvad skal vi fortælle dem? Den nøgle kan tilhøre hvem som helst.
Kan hvem som helst også have været far til dit barn?
Forsvind.
Bad du ham gøre det?
Han ville aldrig gøre sådan noget. Det lovede han.
Forsvind så! - Han lyver.
Ring du bare til politiet. Så siger jeg, du er brudt ind.
Jeg ringer til Eddie.
Hvis han stadig har sin nøgle, er han uskyldig.
Bare spørg ham. Spørg ham.
Annie?
Annie? Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg ville lige høre...
Kan du ikke give mig din nøgle, hvis nu der skulle ske noget?
0kay, godt. Nej, det var det hele.
Han har allerede smidt den ud.
Han blev bare så glad, da jeg fortalte ham det.
Han mente, det måtte være en pige, og han strøg ud og købte gaver.
Men jeg kunne ikke få det sagt til John...
...så jeg fortalte Ed, at jeg havde aborteret. Han troede ikke på mig.
Han mente, John havde tvunget mig.
Vi må fortælle det til politiet. - Nej.
Bare giv mig nøglen. Ingen behøver at få noget at vide.
Hvis du går til politiet, nægter han og jeg alt.
Den chance må jeg bare tage.
Vær dog ikke så naiv. Alle mennesker har hemmeligheder.
Jeg er træt af at have hemmeligheder.
Jeg skal mødes med nogen, så du må være hos Anita imens.
Jeg har ikke brug for en babysitter. - Nu ikke noget brok, vel?
Får jeg ikke et kram?
Jeg elsker dig.
Jeg skal tale med Vargas.
Hvor er Lorenzo? - Han kommer.
Tag det roligt, Tom.
Vi bevogter både vejen ind og baneterrænet. Han slipper ikke væk.
Det føles sikkert ikke sådan, men du gør det rigtige.
Nok er han din ven, men han har kvajet sig. Lad politiet klare resten.
Gem det pis til tv-kameraerne. Du er her kun for at redde Robert Vaughn.
Fair nok. Har du regnskabsbogen?
Vi burer Lorenzo inde, og så kan du komme videre med dit liv.
I får den, når han er pågrebet. - Fair nok.
HJEMME
Rose, du skulle være hos Anita. - Jeg er ikke alene.
0nkel Eddie er her.
Lad mig få ham.
Hej, Tom. Jeg blev forsinket. Vi må tale sammen.
Kom alene.
Det er fint. Vi ses om lidt.
Tom, hvor skal du hen?
Der har vi ham. - Hej, far.
Rosie ville absolut lave mad. - Rose, gå ind ved siden af.
Nu.
Værsgo.
Bare rolig, Rosie. Han har bare haft en opslidende uge.
Nu sætter vi os og spiser og snakker om tingene.
Ind ved siden af, Rose.
Du skulle bare komme og gøre dit arbejde.
Du udnyttede mig. - Jeg beskyttede dig. 0g hende.
Hun måtte ikke se det syn. - Er det her beskyttelse?
Du skulle trække følehornene til dig. Undskyld. Jeg burde have vidst bedre.
Hvad laver du? Vent!
Vi kan nå det endnu. Ring til Vargas, så finder vi på en forklaring.
Jeg gør ikke den slags mere. - Du har måske aflagt et pedelløfte?
Hold op!
Alt er tilladt, når du er i knibe, men ikke når jeg har brug for hjælp.
Hvor var din samvittighed, da Daniel Hill forblødte i fængslet?
Holdt det dig vågen om natten?
Nej, du sov som et spædbarn!
Hvor er din loyalitet? Du står i gæld til mig.
Læg pistolen, Eddie. - Norcut var morder, det svin.
Han myrdede ikke nogen. - Nej, han fik hende til det.
Han fik hende til at dræbe barnet. - Hun løj.
Må jeg ikke få det, du har?
Hun var gravid med vores barn, men han købte hende.
Han prøvede også at købe mig.
Den aften, jeg opsøgte ham, skrev han en check for at slippe af med mig.
En check!
Hun skulle have et barn sammen med mig, Tommy.
Hun ventede vores barn! - Læg så den pistol!
Hun ventede vores barn!
Jeg havde ikke noget valg.
Alt er tilladt, når man skal beskytte sin familie. Det ved du.
Er vi stadig familie?
Det er slut, Eddie.
Hvem skal rydde dig op, Tom?
Tak. Jeg brænder bogen. Så kan vi alle sammen sove trygt.
Smut du bare, Tom. Vi skal nok rydde op.
De fleste ved det ikke, men når nogen dør i ens hjem, -
- så må familien selv sørge for at gøre rent.
Det er de færreste, der kan kapere det.
Her kommer min far ind i billedet.
Min far siger, at pletter er som minder.
Man mindes deres form, deres farve, deres lugt.
Og de mest betydningsfulde vender tilbage igen og igen.
Med den slags pletter er det nemmere at begynde forfra -
- end at forsøge at fjerne dem.
Nogle gange har man et valg.
Nogle gange har man ikke.
Man kan kun håbe.